1
00:01:11,200 --> 00:01:22,500
Buster Keaton b
THE CAMERAMAN
2
00:01:36,400 --> 00:01:42,000
Translation and subtitle:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
3
00:01:42,800 --> 00:01:46,500
Distribution:
4
00:01:53,700 --> 00:01:58,800
When we applaud our heroes
modern, let's not forget the cameramen
5
00:01:59,000 --> 00:02:02,800
from the news in Direct
who face death
6
00:02:02,900 --> 00:02:07,800
to send us images
about what is happening in the world.
7
00:02:25,700 --> 00:02:30,200
There are other types of people
that capture images.
8
00:02:30,400 --> 00:02:34,800
PORTRAITS
10 cents
9
00:02:42,300 --> 00:02:46,800
Would you like a photo, sir?
It will be an unforgettable memory.
10
00:04:50,600 --> 00:04:53,700
It will look perfect
with you, madam.
11
00:06:00,200 --> 00:06:04,700
M.G.M. newspapers - 323
The offices of M.G.M. Live news - 313
12
00:06:26,900 --> 00:06:29,600
Do you know her somehow?
13
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
It could be Lydia Pinkham.
14
00:06:58,900 --> 00:07:00,100
M.G.M - live news
15
00:07:02,100 --> 00:07:03,800
Do you know her somehow?
16
00:07:10,800 --> 00:07:14,500
What is this...
Are you tripping over me?
17
00:07:48,300 --> 00:07:50,600
It costs nothing.
It's a gift.
18
00:08:22,600 --> 00:08:29,000
I would like to take another portrait of you
after you finish the service.
19
00:08:31,600 --> 00:08:34,600
That will be in three hours.
20
00:08:36,900 --> 00:08:38,300
I will wait.
21
00:09:57,600 --> 00:10:01,900
I am a photographer.
Could he find a job here?
22
00:10:05,400 --> 00:10:09,100
A job here?
With that cocktail making thing?
23
00:10:33,000 --> 00:10:38,900
You will have to buy him a device
to film if you want to give evidence here.
24
00:10:50,900 --> 00:10:56,200
Do not close!
I'll be back in a moment!
25
00:11:15,700 --> 00:11:22,200
L. SCHREIBER. Cameras.
Cameras. Accessories
26
00:11:22,900 --> 00:11:26,400
2500 dollars the complete set
27
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Pawn shop.
I lend money
28
00:11:37,000 --> 00:11:40,900
Video camera
140 dollars
29
00:12:18,900 --> 00:12:21,200
what are you doing here
30
00:12:22,000 --> 00:12:26,700
Don't look at yourself!
I'm waiting to talk to the boss!
31
00:12:28,400 --> 00:12:30,100
Well... I'm the boss!
32
00:12:33,800 --> 00:12:36,100
Then...
I'm waiting for you to make me an offer!
33
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Total $139.80.
34
00:13:41,600 --> 00:13:44,700
Grand Central supermarket
caught fire!
35
00:13:58,100 --> 00:14:02,600
You should go too
to film the fire!
36
00:14:06,200 --> 00:14:11,400
They will buy any well-made film,
so they film everything interesting!
37
00:14:15,400 --> 00:14:17,700
It's your chance to get noticed!
38
00:14:20,500 --> 00:14:23,700
I will catch everything! You will see!
39
00:14:46,100 --> 00:14:48,000
where is the fire
40
00:14:55,400 --> 00:14:58,600
I was told up there
that there is a fire down here.
41
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
in which house?
42
00:15:08,500 --> 00:15:13,300
Not! It's not a house, it's a shop!
43
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
Now... Where is he?
44
00:15:36,800 --> 00:15:37,900
Where is what?
45
00:15:40,500 --> 00:15:45,000
where is the house
I mean, what's the store?
46
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
Which store... where?
47
00:16:31,600 --> 00:16:38,300
For an hour he filmed everything
the nothings, more precisely, nothing!
48
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
There is no match today.
49
00:16:55,300 --> 00:16:57,400
Aren't the Yankees playing today?
50
00:16:59,100 --> 00:17:01,400
Yes... to Saint-Louis!
51
00:21:16,000 --> 00:21:24,200
Don't be discouraged.
You can't achieve anything if you don't try.
52
00:21:30,300 --> 00:21:33,600
You must always look ahead...
never back.
53
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
Next time
I will do better!
54
00:22:07,700 --> 00:22:09,000
Tomorrow is Sunday.
55
00:22:09,100 --> 00:22:12,400
I was thinking that maybe you would like to do it
a long and pleasant walk.
56
00:22:18,000 --> 00:22:21,600
I'm sorry...
I have some kind of meeting.
57
00:22:21,700 --> 00:22:26,300
But leave me your phone number...
I might call you.
58
00:22:59,300 --> 00:23:01,100
I'm waiting for you to call me.
59
00:23:25,400 --> 00:23:29,500
Sunday morning, at dawn...
60
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Bank for little ones.
61
00:26:33,600 --> 00:26:36,100
My meeting was canceled and...
62
00:27:36,600 --> 00:27:40,300
Forgive me if I'm a little late.
63
00:27:53,500 --> 00:27:57,900
This is the young man
who takes Sally for a walk.
64
00:32:46,800 --> 00:32:48,500
Women's locker room
65
00:33:17,800 --> 00:33:20,200
This is my cabin!
66
00:33:21,300 --> 00:33:24,300
Shut up...
or it will be your coffin!
67
00:35:53,400 --> 00:35:59,000
Leave my tank top alone!
68
00:36:43,400 --> 00:36:44,900
Men's changing room
69
00:36:58,200 --> 00:37:02,400
Hey! what is this
Bathing suit or diaper?
70
00:38:50,800 --> 00:38:52,100
The great sea lion.
71
00:38:58,100 --> 00:39:01,800
I will show them
interesting jump!
72
00:40:31,100 --> 00:40:37,300
Let's get out of here
And let's walk on the beach!
73
00:41:17,700 --> 00:41:19,400
Help! I was robbed!
74
00:43:04,100 --> 00:43:08,000
Hi Sally!
Come! I'll take you home.
75
00:44:24,700 --> 00:44:31,300
We can't take him here too!
There is not enough room for three people.
76
00:44:58,200 --> 00:45:02,100
I got a little wet...
so I will go home.
77
00:45:10,600 --> 00:45:13,600
I'm sorry you got wet like that.
78
00:45:16,500 --> 00:45:19,800
It was worth it... to be near you.
79
00:46:07,200 --> 00:46:12,500
Where do you live and where do you work?
80
00:46:20,100 --> 00:46:25,300
You finally found that flame
which one were you looking for?
81
00:46:27,100 --> 00:46:28,800
Oh... it's so beautiful!
82
00:46:37,600 --> 00:46:41,500
I'm going to check his reflexes
to see if you are dumb.
83
00:47:28,400 --> 00:47:30,300
Monday morning.
84
00:48:09,000 --> 00:48:12,700
We have nothing for you.
Read!
85
00:48:40,700 --> 00:48:42,400
Randall on the phone.
86
00:48:42,500 --> 00:48:46,600
This Chinese holiday
it gets interesting. Send someone!
87
00:48:58,300 --> 00:49:04,700
There is a celebration in Chinatown.
Maybe it would be worth going there too.
88
00:49:12,700 --> 00:49:15,700
This time
I'll do a good job, Sally.
89
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Look what you did!
You killed the monkey!
90
00:50:09,900 --> 00:50:15,500
Pay for the baboon!
Otherwise I'll screw you up!
91
00:50:32,200 --> 00:50:38,500
It's yours, you bought it!
Now get it out of the way!
92
00:51:59,800 --> 00:52:07,700
If Wung Fa Tong makes any move,
You know what you have to do!
93
00:59:01,400 --> 00:59:03,500
I filmed it
the whole damn thing is war!
94
00:59:43,000 --> 00:59:47,300
I have some lightning pictures
of the Tong War!
95
01:00:21,800 --> 01:00:23,500
A short war!
96
01:00:30,800 --> 01:00:33,900
Looks like I forgot
to put film in the camera.
97
01:00:43,800 --> 01:00:48,700
Tell him... how you found out
of the Tong rental?
98
01:00:50,800 --> 01:00:52,600
Miss Sally told me.
99
01:01:07,600 --> 01:01:11,000
You tipped him off
sir?
100
01:01:20,300 --> 01:01:25,100
It's your fault that this fool is here
it keeps spinning around here!
101
01:01:37,900 --> 01:01:39,800
Don't leave because of me!
102
01:01:40,000 --> 01:01:44,400
I will never bother you again,
none of you.
103
01:02:27,300 --> 01:02:31,900
In the morning:
Westport Yacht Club Regatta.
104
01:03:22,300 --> 01:03:26,200
You changed the roller box
movie theater in Chinatown?
105
01:04:24,700 --> 01:04:30,400
Be careful not to fall
when I take this curve!
106
01:05:40,800 --> 01:05:42,100
Pharmacy
107
01:06:16,000 --> 01:06:19,200
You were so brave
that you saved me!
108
01:06:23,300 --> 01:06:26,300
What else could he have done?
a friend?
109
01:07:06,700 --> 01:07:08,600
Wednesday morning.
110
01:07:09,500 --> 01:07:11,200
$28.50 a set
111
01:07:21,300 --> 01:07:24,500
The little cameraman
he left this film here.
112
01:07:24,600 --> 01:07:27,100
He said he doesn't ask for any money on it.
113
01:08:00,000 --> 01:08:01,100
It's the Tong rental!
114
01:09:10,100 --> 01:09:14,700
It's the best report
that I have seen in recent years!
115
01:09:15,900 --> 01:09:18,300
Bring me this man quickly!
116
01:09:33,400 --> 01:09:36,600
I won't be able to thank him
never enough.
117
01:09:45,800 --> 01:09:51,400
Everyone is talking about you!
They want to throw a party in your honor!
118
01:10:15,800 --> 01:10:20,900
Translation and subtitle:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
119
01:10:21,500 --> 01:10:26,600
SF�R�IT